1
00:00:12,481 --> 00:00:15,281
AnimeStar presents
2
00:01:44,840 --> 00:01:47,760
קו אורך: 180 מעלות.
3
00:01:48,010 --> 00:01:50,320
קו רוחב: אפס.
4
00:01:54,660 --> 00:01:57,490
אביב 1969
5
00:01:57,740 --> 00:02:00,360
הספינה האוקיינוגרפית הגדולה בעולם,
6
00:02:00,430 --> 00:02:02,980
ספינת המחקר היפנית פוג'י,
7
00:02:03,280 --> 00:02:05,725
עזב את איי גילברט
8
00:02:05,760 --> 00:02:08,720
לעבר אזור קו המשווה
של האוקיינוס השקט.
9
00:02:08,930 --> 00:02:13,850
לחקור ולנתח את הידוע
בתור "שרשרת קרומוול"
10
00:02:14,410 --> 00:02:17,250
זרם תת מימי זורם
ממערב גינאה החדשה
11
00:02:17,285 --> 00:02:19,940
לחוף אקוודור.
12
00:02:20,660 --> 00:02:22,145
למה ללמוד את זה?
13
00:02:22,180 --> 00:02:26,310
כי זה יכול לשמש צוללות
להגביר את המהירות,
14
00:02:26,960 --> 00:02:30,550
בדיוק כפי שמשתמשים ב"זרם הסילון".
באמצעות מטוסים בגובה רב.
15
00:03:18,580 --> 00:03:20,530
הנה אנחנו הולכים.
16
00:03:23,190 --> 00:03:24,950
ד"ר קן טאשירו
17
00:03:25,200 --> 00:03:27,720
פיזיקאי ואוקיאנוגרף,
אחראי.
18
00:03:28,510 --> 00:03:30,970
בסיוע ד"ר ז'ול מאסון,
19
00:03:31,160 --> 00:03:34,710
גיאולוג צרפתי, ותיק ב
משלחות במרחצאות.
20
00:03:36,220 --> 00:03:38,730
פרי לוטון מ-Transglobe News.
21
00:03:39,650 --> 00:03:42,330
המאמרים והתמונות שלך חייבים
ליצור כיסוי,
22
00:03:42,400 --> 00:03:45,520
להיות זמין לכמה
סוכנויות הידיעות.
23
00:03:56,580 --> 00:04:00,200
לא התכוונתי להדליק אותו.
זה פשוט אוחסן בקופסת המצלמה.
24
00:04:05,530 --> 00:04:08,140
זו בקרת משימה.
אתה מקשיב?
25
00:04:08,670 --> 00:04:11,650
חזק וברור.
בדיוק עברנו 35 מטר.
26
00:04:12,480 --> 00:04:14,500
איך הטמפרטורה?
27
00:04:15,310 --> 00:04:18,480
טמפרטורה חיצונית: 20 �C
28
00:04:19,400 --> 00:04:21,500
טמפרטורת הביאטספירה: 26 �C
29
00:04:22,070 --> 00:04:24,720
עדיף להתקרר קצת,
אם אנחנו רוצים לחיות ביחד טוב.
30
00:04:27,830 --> 00:04:29,870
עומק המשימה
זה כבר נקבע?
31
00:04:29,905 --> 00:04:31,245
שְׁלִילִי.
32
00:04:31,280 --> 00:04:34,270
DSL צפוף מאוד באזור זה.
33
00:04:34,510 --> 00:04:36,790
קריאות סונאר אינן חד משמעיות.
34
00:04:37,650 --> 00:04:40,560
אבל הם כנראה יגיעו
בסיס השרשרת
35
00:04:40,595 --> 00:04:42,560
בסביבות 1800 מטר.
36
00:04:42,670 --> 00:04:44,710
אנחנו נמשוך אותך אחורה
תוך 12 שעות.
37
00:04:45,100 --> 00:04:47,130
נסיעה טובה.
אני מנתק.
38
00:04:47,590 --> 00:04:49,620
מה זה DSL?
39
00:04:49,800 --> 00:04:52,910
DSL ראשי תיבות של Deep Scattering Layer
[שכבת התפשטות עמוקה]
40
00:04:53,160 --> 00:04:57,260
מורכב מאורגניזמים חיים ש
לפזר או לשקף פעימות קול.
41
00:04:57,670 --> 00:05:00,220
אורגניזמים המשקפים קול?
42
00:05:01,440 --> 00:05:03,970
זה פראי!
האם ניתן לצלם אותם?
43
00:05:04,230 --> 00:05:07,010
הם מעולם לא היו,
לפחות באופן סופי.
44
00:05:07,290 --> 00:05:09,860
הם יכולים להיות דגים זעירים,
או אפילו דיונון.
45
00:05:09,895 --> 00:05:11,555
אנחנו לא יודעים בוודאות.
46
00:05:11,590 --> 00:05:14,780
אה, נכון.
אני כבר רואה את הכותרות:
47
00:05:15,480 --> 00:05:19,280
"צוללנים בזרם קרומוול
למצוא דיונון מחזיר קול"
48
00:05:20,050 --> 00:05:24,160
זה בטוח לא יעבור לי
להניב את פרס פוליצר.
49
00:05:25,970 --> 00:05:28,470
אור אדום משפר את הראות
כשאנחנו בעומק.
50
00:05:42,600 --> 00:05:44,515
כמה עמוק אנחנו עכשיו?
51
00:05:44,550 --> 00:05:48,430
המממ... מתקרב ל-300 רגל,
כ-90 מטר
52
00:05:54,650 --> 00:05:56,710
בדוק את זה!
53
00:06:03,630 --> 00:06:05,840
למה כולם הולכים
לאותו צד?
54
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
מה גורם לזה?
55
00:06:25,440 --> 00:06:27,770
נניח שהם יודעים משהו
מה אנחנו לא יודעים?
56
00:06:28,340 --> 00:06:30,600
הדלק את הזרקור.
57
00:06:48,890 --> 00:06:51,620
טמפרטורת מים חיצונית � 15 �C
58
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
זה נורמלי לעומק הזה.
59
00:07:05,590 --> 00:07:07,340
ד"ר טאשירו, אתה מקשיב?
60
00:07:07,980 --> 00:07:09,235
לְהִתְקַדֵם.
61
00:07:09,270 --> 00:07:13,380
סייסמוגרפים עומק מעידים
הפרעה בקרקעית האוקיינוס.
62
00:07:13,790 --> 00:07:16,380
שמת לב למשהו חריג?
63
00:07:17,600 --> 00:07:19,805
הכל נראה נורמלי.
64
00:07:19,840 --> 00:07:22,690
אלא שכל החיים הימיים
נעלם.
65
00:07:22,810 --> 00:07:24,615
לַחֲכוֹת.
66
00:07:24,650 --> 00:07:26,615
הבמאי ביטל את המשימה.
67
00:07:26,650 --> 00:07:29,120
נתחיל למשוך אותם
מיד אל פני השטח.
68
00:07:29,860 --> 00:07:31,900
אני מנתק.
69
00:07:53,800 --> 00:07:54,795
היי!
70
00:07:54,830 --> 00:07:56,830
מה זה מתקרב?
71
00:12:47,540 --> 00:12:49,475
איפה שאנחנו נמצאים,
72
00:12:49,510 --> 00:12:51,520
זה בהחלט טוב יותר
מאשר איפה שהיינו.
73
00:12:54,040 --> 00:12:55,585
קן!
74
00:12:55,620 --> 00:12:57,620
אין לך יותר פציעות!
75
00:12:57,655 --> 00:12:59,870
מַבָּט! אנחנו נרפאים!
76
00:13:10,580 --> 00:13:13,880
אני שמח לראות שאתה מסתדר.
אני ד"ר אן ברטון
77
00:13:14,390 --> 00:13:16,950
- ד"ר טאשירו.
מה שלומך, אני פרי לוטון.
78
00:13:17,560 --> 00:13:19,690
ובן לוויה שלך,
איך קוראים לזה
79
00:13:19,800 --> 00:13:25,010
ג'ולס. ד"ר ז'ול מאסון.
האם הוא בסדר?
80
00:13:25,170 --> 00:13:27,770
אנחנו מטפלים בו.
זה בתא נפרד.
81
00:13:28,910 --> 00:13:32,250
כשאתה מרגיש טוב, תתלבש
ובא לשלוט, ישר קדימה.
82
00:13:34,100 --> 00:13:37,290
מי שיהיה הצלם,
המכונה שם.
83
00:13:42,590 --> 00:13:44,680
דוקטור לרפואה?
84
00:13:53,460 --> 00:13:55,400
פרי.
85
00:14:02,090 --> 00:14:03,580
שלום!
86
00:14:52,830 --> 00:14:54,955
נחמד שאתה על הסיפון.
87
00:14:54,990 --> 00:14:57,045
אתה בטח ד"ר טאשירו.
88
00:14:57,080 --> 00:14:59,045
כן
אני קפטן. קרייג מקנזי.
89
00:14:59,080 --> 00:15:01,800
ברוך הבא לסיפון אלפא.
זה העוזר שלי, קובו.
90
00:15:04,500 --> 00:15:06,425
מר לוטון?
- מטרנסגלוב.
91
00:15:06,460 --> 00:15:09,200
אה כן.
"כל החדשות, מכל העולם"
92
00:15:09,235 --> 00:15:11,095
ניסינו.
93
00:15:11,130 --> 00:15:16,440
מה שלום ד"ר מאסון?
- בהלם, עקב טראומה בראש.
94
00:15:16,720 --> 00:15:18,015
האם זה באמת רע?
95
00:15:18,050 --> 00:15:20,790
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
כדי שהוא יתאושש מהר.
96
00:15:20,825 --> 00:15:22,747
ד"ר ברטון די צעירה, נכון?
97
00:15:22,782 --> 00:15:24,670
לא נראה כמו רופא...
98
00:15:24,705 --> 00:15:26,670
מר לוטון...
99
00:15:26,840 --> 00:15:29,820
איך אתה חושב
איך רופא צריך להיראות?
100
00:15:30,100 --> 00:15:32,140
תראה, שם, שם!
מה זה!
101
00:15:34,570 --> 00:15:37,370
זה הר הגעש שקרע אותך מהמסלול שלך.
102
00:15:38,930 --> 00:15:41,930
כאן אתה רואה את זה דרך המצלמה של א
בדיקה מרחפת על פני השטח.
103
00:15:41,965 --> 00:15:43,930
כמה זה רחוק?
104
00:15:44,570 --> 00:15:46,570
בערך 10 מייל.
105
00:15:46,820 --> 00:15:49,525
חוקרי הגעש שלנו חזו
ההתפרצות הזו לפני חודש.
106
00:15:49,560 --> 00:15:52,230
בגלל זה הגענו לאזור הזה,
להתבונן בה.
107
00:15:52,265 --> 00:15:54,840
ציינו גם את הקושי שלך.
108
00:15:56,030 --> 00:15:58,720
אם הם היו נופלים שני קילומטרים
יותר דרומה,
109
00:15:58,755 --> 00:16:00,720
היה נשרף.
110
00:16:00,970 --> 00:16:03,090
אה, אני מניח שכן.
111
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
אבל אחרי הכל, איפה אנחנו?
מה זה כל זה?
112
00:16:06,320 --> 00:16:08,560
זהו צוללת אלפא.
113
00:16:08,690 --> 00:16:10,650
צוללת גרעינית אמריקאית, הא?
114
00:16:12,970 --> 00:16:14,515
יפנית, אם כך?
115
00:16:14,550 --> 00:16:17,265
לא, מר לוטון.
לא רוסים ולא יוונים,
116
00:16:17,300 --> 00:16:19,600
בריטי, צרפתי או
מכל לאום.
117
00:16:19,635 --> 00:16:21,600
אנחנו ניטרליים.
118
00:16:22,830 --> 00:16:24,455
האם הם ניטרליים?
119
00:16:24,490 --> 00:16:27,160
תראה, משהו כזה
זה חייב לבוא מאיפשהו.
120
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
מאיפה?
121
00:16:29,530 --> 00:16:31,595
- זה לא רלוונטי.
- לא, אני לא חושב כך!
122
00:16:31,630 --> 00:16:34,080
תקשיב, אני עיתונאי.
אני יכול להריח סיפור טוב.
123
00:16:34,115 --> 00:16:37,800
אני מתאר לעצמי שכן, אבל שלך
העורך לא היה מפרסם את זה.
124
00:16:47,640 --> 00:16:50,140
האלפא,
שוחרר ב-21 ביולי
125
00:16:50,740 --> 00:16:52,565
משנת 1805.
126
00:16:52,600 --> 00:16:55,050
נמל סטורנאווי, הברידיים.
127
00:16:55,670 --> 00:16:57,650
זה בסקוטלנד, נכון?
128
00:16:58,110 --> 00:17:00,020
1805!
129
00:17:02,130 --> 00:17:04,230
זה אומר שלצוללת הזו יש...
130
00:17:04,370 --> 00:17:06,540
בן 160!
131
00:17:06,740 --> 00:17:08,730
אתה לא מאמין בזה, נכון?
132
00:17:09,550 --> 00:17:11,550
גם אני לא.
133
00:17:16,030 --> 00:17:18,510
סליחה, אדוני...
קפטן מקנזי.
134
00:17:18,545 --> 00:17:19,495
כֵּן?
135
00:17:19,530 --> 00:17:23,390
והדבר הזה על הצוללת שלך
לאחר שהוזמנה בשנת 1805...
136
00:17:24,440 --> 00:17:26,475
אתה לוקח אותי משם, נכון?
137
00:17:26,510 --> 00:17:28,510
- איך?
אני מתכוון, אתה צוחק?
138
00:17:29,110 --> 00:17:30,510
לא.
139
00:17:30,550 --> 00:17:34,460
אבל הצוללת המוצלחת הראשונה
הוא לא נבנה לפני 1880!
140
00:17:34,880 --> 00:17:37,190
לא בדיוק, דוקטור.
141
00:17:37,450 --> 00:17:40,480
הולנדי, בשם ואן דרבל,
בשירותו של מלך אנגליה ג'יימס הראשון,
142
00:17:40,515 --> 00:17:44,110
בנה צוללת
מופעל על ידי 12 חותרים.
143
00:17:44,210 --> 00:17:47,520
הם נסעו במורד התמזה
עומק של 5 מטרים.
144
00:17:48,540 --> 00:17:51,570
השנה... 1620.
145
00:17:55,140 --> 00:17:56,545
קפטן!
146
00:17:56,580 --> 00:18:00,920
הוא לא מגיב. אנחנו לא יכולים
לטפל בו כראוי על סיפון האלפא.
147
00:18:01,380 --> 00:18:04,360
האם אתה מבין את החשיבות
מהנוכחות שלנו כאן?
148
00:18:05,320 --> 00:18:07,085
עד כמה הבעיה דחופה?
149
00:18:07,120 --> 00:18:09,915
מאוד דחוף.
מצב ההלם ניתן לטיפול,
150
00:18:09,950 --> 00:18:13,770
אבל הוא סובל מפציעות פנימיות
שדורשים טיפול.
151
00:18:14,230 --> 00:18:16,820
אז אתה ממליץ שנבטל את המשימה?
152
00:18:16,855 --> 00:18:18,820
אם אתה רוצה שהוא ישרוד.
153
00:18:21,070 --> 00:18:23,070
מה אתה הולך לעשות עכשיו, קפטן?
154
00:18:23,105 --> 00:18:25,060
להחליט על מטבע?
155
00:18:31,090 --> 00:18:33,105
קובו, פנה לכיוון LZ.
156
00:18:33,140 --> 00:18:35,010
היי, קנצ'ו
[כן, קפטן!]
157
00:18:41,780 --> 00:18:43,555
אל�, LZ.
158
00:18:43,590 --> 00:18:46,560
- LZ, זה אלפא.
המשך, קפטן מקנזי.
159
00:18:47,410 --> 00:18:49,450
אנחנו מבטלים את המשימה.
160
00:18:50,440 --> 00:18:54,020
להודיע למרפאת השיקום ל
לאסוף אדם פצוע כשאנחנו עוגנים.
161
00:18:55,110 --> 00:18:57,110
זה הכל.
162
00:18:57,145 --> 00:18:59,110
קובו.
163
00:18:59,470 --> 00:19:01,470
מהירות בריחה.
164
00:19:10,360 --> 00:19:11,970
נכון, דוקטור?
165
00:19:12,005 --> 00:19:13,980
תוֹדָה.
166
00:19:14,670 --> 00:19:16,635
כמה אנחנו מהירים?
167
00:19:16,670 --> 00:19:18,820
קצת מתחת ל-80 קשר.
[~150 קמ"ש]
168
00:19:18,990 --> 00:19:21,310
עכשיו, אם תסלח לי...
169
00:19:26,260 --> 00:19:28,345
לעגן ברוחב אפס?
170
00:19:28,380 --> 00:19:30,395
זו רק נקודה על המפה,
171
00:19:30,430 --> 00:19:32,430
איפה קו המשווה חוצה את
קו תאריך בינלאומי.
172
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
אבל אין שם אדמה!
173
00:20:16,540 --> 00:20:18,095
מאליק!
174
00:20:18,130 --> 00:20:20,130
מאליק!
בוא, מהר!
175
00:20:23,430 --> 00:20:25,840
הסוכנים שלנו סוף סוף
האם הם לכדו את ד"ר אוקאדה?
176
00:20:26,060 --> 00:20:28,390
עדיין לא שמענו מהם...
אבל תראה!
177
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
מקנזי עוזב את הר הגעש!
178
00:21:00,020 --> 00:21:02,070
קורויגה!
זה מאליק.
179
00:21:03,590 --> 00:21:06,460
אני כאן, אדוני מאליק.
180
00:21:06,510 --> 00:21:08,510
אלפא נמצאת מצפון מערב מכם.
181
00:21:08,545 --> 00:21:10,510
בדרך לקו הרוחב אפס.
182
00:21:11,000 --> 00:21:13,980
תעשה לי את החסד של
ליירט אותו ולהרוס אותו.
183
00:21:14,710 --> 00:21:16,930
רצונותיך הם צו,
מילורד.
184
00:21:20,210 --> 00:21:22,720
אנחנו מספיק קרובים
ל'peg�-ro' הפעם.
185
00:21:24,660 --> 00:21:27,110
אתה אמור להגיע לאלפא תוך 15 דקות.
186
00:21:28,090 --> 00:21:30,080
תן את המיטב שלך,
קטן.
187
00:21:30,650 --> 00:21:32,690
מקנזי 'תיהרס'!
188
00:21:32,840 --> 00:21:34,845
שאני 'פורומטו', אדוני.
189
00:21:34,880 --> 00:21:37,030
והתגמול שלך יחכה,
הקטן שלי.
190
00:21:44,630 --> 00:21:46,620
הקנאה שלך ברורה.
191
00:21:47,560 --> 00:21:49,990
אין מצב, פשוט
אני שונא את האישה הזו.
192
00:21:50,025 --> 00:21:52,130
אל תהיה טיפש.
היא שימושית עבורנו.
193
00:21:54,910 --> 00:21:56,900
את האישה היחידה ש
אני רוצה את זה איתי.
194
00:21:57,180 --> 00:22:00,480
אז תגיד לי מתי אתה הולך להיפטר
מאותה כריש שחור סטיישן.
195
00:22:00,600 --> 00:22:05,950
אני אעשה זאת, במוקדם או במאוחר.
ברגע שהיא הורסת את אלפא ומקנזי.
196
00:22:07,870 --> 00:22:09,585
ליידי לוקרטיה,
197
00:22:09,620 --> 00:22:12,350
אז יהיה לנו משהו
ראוי לחגוג.
198
00:23:07,750 --> 00:23:09,760
הכריש השחור!
199
00:23:10,040 --> 00:23:12,280
- האם הוא יתקוף אותנו?
- תמיד התקפות.
200
00:23:12,315 --> 00:23:14,280
קובו, האורות.
201
00:23:16,370 --> 00:23:18,145
יש לך משהו להילחם בזה?
202
00:23:18,180 --> 00:23:20,350
שום דבר חזק כמו
מה שיש להם.
203
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
אבל יש לנו מהירות.
204
00:23:24,310 --> 00:23:27,200
תמרוני התחמקות.
205
00:24:16,920 --> 00:24:19,030
לַעֲלוֹת!
20 meters.
206
00:24:41,490 --> 00:24:43,540
אולי הם איבדו את עקבותינו.
207
00:25:09,110 --> 00:25:11,150
גולשים
בין הסלעים.
208
00:25:25,010 --> 00:25:27,080
הכן טילי מעקב.
209
00:25:48,950 --> 00:25:51,240
טילי גשש מוכנים!
210
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
באיזה טורפדו מדובר?
211
00:26:23,890 --> 00:26:25,730
טילי גשש.
212
00:26:25,765 --> 00:26:27,535
עקבו אחר המסלול שלנו.
213
00:26:27,570 --> 00:26:30,400
קובו!
הפעל ציוד הקפאה.
214
00:26:42,511 --> 00:26:43,662
Sado shimasen!
[לא עובד!]
215
00:27:08,080 --> 00:27:10,140
אתה הולך לעשות משהו, או לא?
216
00:27:31,870 --> 00:27:34,310
מקנזי השתפר
הניידות של אלפא!
217
00:27:34,460 --> 00:27:36,860
הוא תמיד משנה משהו
על הסירה הארורה הזו.
218
00:27:38,150 --> 00:27:40,470
ה"קטן" שלו לא מתאים לו.
219
00:27:40,600 --> 00:27:43,020
אל תזלזל בה רק בגלל שאתה לא אוהב אותה.
220
00:27:43,940 --> 00:27:45,535
היא הייתה טיפשה!
221
00:27:45,570 --> 00:27:48,280
אם הטילים חזרו, היא
הייתי מתגעגע לכריש השחור!
222
00:27:59,270 --> 00:28:01,680
זה מנסה להתקרב
להשתמש בתותח הלייזר.
223
00:28:02,060 --> 00:28:04,060
אני יכול להמר.
224
00:28:25,100 --> 00:28:27,145
- עוד צוללת!
- לא.
225
00:28:27,180 --> 00:28:29,190
זו תמונת רפאים שלנו.
226
00:28:39,040 --> 00:28:40,990
נִפלָא!
227
00:28:41,025 --> 00:28:42,940
כמה גאוני!
228
00:28:46,070 --> 00:28:48,515
זה חייב להיות מכשיר הקרנה כלשהו.
229
00:28:48,550 --> 00:28:51,670
כַּמוּבָן!
אבל מה נכון, ומהי התמונה?
230
00:28:54,240 --> 00:28:56,980
איזה ממציא מקנזי הוא!
231
00:29:15,230 --> 00:29:18,960
השגתי!
'Finarumente' עשיתי את זה!
232
00:29:24,380 --> 00:29:26,370
האם קורויגה הצליח?
233
00:29:26,950 --> 00:29:29,680
מכיר את מקנזי,
קשה להאמין.
234
00:29:31,930 --> 00:29:33,950
מַבָּט!
235
00:29:34,970 --> 00:29:36,970
הוא עשה אותה טיפשה.
236
00:29:37,410 --> 00:29:39,780
היא לא הייתה צריכה לפטר
הטילים כל כך מוקדם!
237
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
איך עשית את זה?
238
00:29:50,595 --> 00:29:52,255
ובכן...
239
00:29:52,290 --> 00:29:54,780
זה לא היה בדיוק עם מראות,
ד"ר טאשירו.
240
00:29:59,040 --> 00:30:00,860
'רבות' מקסימלית!
241
00:30:00,895 --> 00:30:02,850
תפגע בו!
242
00:30:36,280 --> 00:30:37,985
מה זה הזוהר הזה?
243
00:30:38,020 --> 00:30:40,560
אור של שמש מלאכותית.
244
00:30:41,750 --> 00:30:43,740
שמש מתחת לים?
245
00:30:44,110 --> 00:30:47,110
קובו, תחמש את השוויון.
246
00:31:05,880 --> 00:31:07,930
מהיר יותר!
מהיר יותר!
247
00:31:46,000 --> 00:31:48,210
אני בטוח שקרויגה עשה זאת
הכי טוב שהוא יכול.
248
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
היא לא הייתה צריכה להיכשל!
249
00:32:01,530 --> 00:32:03,800
הזמינו את הכריש השחור
לחזור ל-Bloodrock.
250
00:32:04,120 --> 00:32:05,805
וצור קשר עם הסוכנים שלנו ביפן.
251
00:32:05,840 --> 00:32:09,260
תוודא שהם חוטפים
ולהביא בקרוב את ד"ר אוקאדה.
252
00:32:24,240 --> 00:32:26,280
אני אחזור למטופל שלי.
253
00:32:32,330 --> 00:32:34,600
מה קרה לזה...
כריש שחור?
254
00:32:35,360 --> 00:32:37,275
מגן אור אלקטרוני
255
00:32:37,310 --> 00:32:42,350
מונע כניסה לקו רוחב אפס
של כלי רכב שאינם אלפא,
256
00:32:42,500 --> 00:32:44,880
ועוד כמה שיש להם את
ציוד שיוויון.
257
00:32:45,140 --> 00:32:48,425
זה סוג של גדר אלקטרונית, נכון?
258
00:32:49,160 --> 00:32:51,710
כן, אפשר לומר...
קובו, השתלט.
259
00:32:55,640 --> 00:32:58,265
מי הבעלים של הכריש השחור?
260
00:32:58,300 --> 00:33:00,890
לגאון מרושע בשם מאליק,
261
00:33:01,460 --> 00:33:03,540
ובת לוויתו לוקרטיה.
262
00:33:04,070 --> 00:33:06,670
הקפטן הוא Kuroiga, אישה.
263
00:33:10,860 --> 00:33:14,410
יותר מנוסה ומיומן יותר
מאשר מלחים רבים.
264
00:33:17,180 --> 00:33:19,180
מאיפה הגיע הכריש השחור הזה?
265
00:33:19,350 --> 00:33:21,710
מהבסיס של מאליק,
Blood Rock.
266
00:33:21,790 --> 00:33:23,880
אי צפונית מכאן.
267
00:33:24,290 --> 00:33:26,630
ותמיד היית במלחמה?
268
00:33:26,810 --> 00:33:30,580
הוא חי בשביל זה.
במילים אחרות, מאליק הוא...
269
00:33:31,230 --> 00:33:33,000
רוצח.
270
00:33:33,040 --> 00:33:37,090
ראה Latitude Zero ללא התערבות,
הוא היה שולט בעולם...
271
00:33:37,360 --> 00:33:39,225
לפני מאה שנה.
272
00:33:39,350 --> 00:33:41,055
לפני מאה שנה?
273
00:33:41,090 --> 00:33:43,630
כֵּן. היינו חברים ללימודים,
לא ממש חברים
274
00:33:43,820 --> 00:33:45,820
גם לא היינו אויבים.
275
00:33:45,910 --> 00:33:47,860
הוא בחר בדרך,
בחרתי אחרת.
276
00:33:47,895 --> 00:33:49,860
היי, חכה רגע!
277
00:33:50,010 --> 00:33:53,080
אתה והוא למדתם ביחד?
278
00:33:53,420 --> 00:33:55,920
לפני מאה שנה, נכון?
כן.
279
00:33:56,610 --> 00:33:58,480
בן כמה אתה?
280
00:33:58,515 --> 00:34:00,480
אני...
281
00:34:00,720 --> 00:34:03,230
זו שאלה ש
אני לא מצפה ממך להאמין לתשובה,
282
00:34:03,265 --> 00:34:05,410
כמו גם דברים רבים
אתה עומד לראות.
283
00:34:06,270 --> 00:34:09,220
אני בן 204.
284
00:34:09,255 --> 00:34:11,580
למאליק יש 203.
285
00:34:14,590 --> 00:34:16,700
וד"ר ברטון?
286
00:34:17,940 --> 00:34:19,950
בת כמה היא אז?
287
00:34:20,050 --> 00:34:21,895
מר לוטון!
288
00:34:21,930 --> 00:34:23,930
אפילו בקו רוחב אפס, רבותי,
289
00:34:23,965 --> 00:34:25,930
זה לא נדון
גיל של גברת.
290
00:34:28,470 --> 00:34:30,920
אנחנו נעגון בקרוב.
291
00:37:08,660 --> 00:37:10,235
זה, אדוני...
292
00:37:10,270 --> 00:37:12,655
האם אנחנו באמת בקרקעית הים?
293
00:37:12,690 --> 00:37:15,005
כן, עומק של כ-20 ק"מ.
294
00:37:15,040 --> 00:37:18,365
- אסור לצלם כאן?
תרגיש בנוח, מר לוטון.
295
00:37:18,400 --> 00:37:21,690
טוב, כי אף אחד לא יעשה זאת
תאמין לי אם אני לא אראה תמונות.
296
00:37:22,210 --> 00:37:24,870
אולי הם אפילו לא יראו את זה.
297
00:37:29,910 --> 00:37:32,020
בזהירות, קובו.
298
00:37:36,120 --> 00:37:38,180
- הוא בסדר?
- זה יהיה, בקרוב.
299
00:37:38,420 --> 00:37:41,360
אני אלך איתו אליו
מרפאת שיקום.
300
00:38:05,360 --> 00:38:07,135
האם הכל מופעל בחשמל?
301
00:38:07,170 --> 00:38:10,120
כן, אין לנו מכונות
בעירה פנימית כאן.
302
00:38:10,280 --> 00:38:12,490
מה שכן, אסור לעשן.
303
00:38:12,910 --> 00:38:14,485
- קובו!
- היי!
304
00:38:14,520 --> 00:38:17,860
דווח על כשל במערכת הקפאת,
305
00:38:18,050 --> 00:38:21,650
ספר לאנשים של פאנד
לבצע את השינויים שביקשתי.
306
00:38:22,110 --> 00:38:24,170
- היי, קנצ'ו!
- ועכשיו...
307
00:38:24,820 --> 00:38:27,740
לאולם הגדול.
308
00:39:07,090 --> 00:39:09,580
זהו הדגם של Latitude Zero.
309
00:39:09,780 --> 00:39:12,250
זה האולם הגדול,
איפה אנחנו עכשיו.
310
00:39:12,330 --> 00:39:14,480
נִפלָא!
למי זה שייך?
311
00:39:14,630 --> 00:39:16,630
לאנשים שחיים כאן.
312
00:39:16,860 --> 00:39:20,170
האישה הזו, כך נראה
לך תיקח אוטובוס!
313
00:39:21,850 --> 00:39:25,340
רבים כאן מעדיפים לשמור על
סגנון הלבוש שממנו הגיעו.
314
00:39:26,520 --> 00:39:30,810
אבל מי מנהל את זה?
שום דבר כזה לא יכול לעמוד בפני עצמו!
315
00:39:30,845 --> 00:39:34,110
אתה נולד ציני,
או שזה בגלל המקצוע?
316
00:39:34,520 --> 00:39:36,510
אני ריאליסט.
317
00:39:37,120 --> 00:39:40,320
אנחנו הריאליסטים.
בגלל זה אין פה פוליטיקאים.
318
00:39:41,590 --> 00:39:46,910
פוליטיקה מיועדת רק לאנשים חסרי יכולת
לכוון את חייהם בעצמם.
319
00:39:48,750 --> 00:39:50,990
- סליחה!
- הכל טוב!
320
00:39:58,100 --> 00:40:00,610
ברוך שובך!
איך היה הר הגעש?
321
00:40:00,645 --> 00:40:02,800
מתפרץ.
322
00:40:03,100 --> 00:40:05,700
ד"ר בל, פיזיקאי מבריק.
323
00:40:06,030 --> 00:40:08,150
הוא תרם מספר תרומות ל-
shine of our sun.
324
00:40:08,185 --> 00:40:10,690
הכי חיוני לנו
סביבה מאי פעם.
325
00:40:12,200 --> 00:40:15,160
קם ב-6 בבוקר,
זה מתחיל בתחילת הלילה.
326
00:40:16,350 --> 00:40:18,445
בבקשה תקרא לי אליס.
327
00:40:18,540 --> 00:40:20,540
לא נסעתי במרחץ,
328
00:40:20,575 --> 00:40:22,680
נפלתי דרך המראה!
329
00:40:22,900 --> 00:40:27,160
מר לוטון, אתה א
חברה נהדרת עם הומור שלך.
330
00:40:27,195 --> 00:40:28,900
תוֹדָה!
331
00:40:28,970 --> 00:40:30,865
ד"ר קרנק!
332
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
אתה נראה נהדר היום!
333
00:40:36,190 --> 00:40:37,925
ד"ר קרנק?
334
00:40:37,960 --> 00:40:40,450
קרנק, המתמטיקאי הרוסי?
335
00:40:41,000 --> 00:40:44,960
הוא נחשב מת בשנת א
התרסקות מטוס, לפני חמש שנים!
336
00:40:45,670 --> 00:40:49,580
זה בהרים קטרקט?
337
00:40:49,920 --> 00:40:52,775
כן, זה מקור מי הנהר,
338
00:40:52,810 --> 00:40:55,270
שמתאדים ומתעבים על הגבעות.
339
00:40:59,170 --> 00:41:04,010
נראה שד"ר טאשירו מבין את שלי
הסברים על קו רוחב אפס,
340
00:41:04,390 --> 00:41:07,780
אבל פרי לוטון מתקשה לקבל.
341
00:41:09,180 --> 00:41:14,140
הוא מעריך מגוון אדריכלי
מאזור המגורים שלנו,
342
00:41:14,410 --> 00:41:17,760
מייצג טעם בינלאומי ו
משקף את הרצון לשמר
343
00:41:17,795 --> 00:41:20,480
מה היה טוב בעבר.
344
00:41:21,250 --> 00:41:24,190
מצטער, מקום כזה לא יכול
לעמוד על שלך!
345
00:41:24,600 --> 00:41:26,770
אולי לעולם לא תבין...
346
00:41:27,180 --> 00:41:30,700
אבל, כאשר החמדנות מאבדת את משמעותה,
347
00:41:30,990 --> 00:41:34,940
אין סיבה שאף אחד ירצה
יש כוח על השכנים שלך,
348
00:41:35,290 --> 00:41:38,090
או להפוך לאחד... כמו שאומרים,
"בוס גדול"
349
00:41:38,680 --> 00:41:44,060
זה אומר שאף אחד כאן אף פעם
להרים את הקול או להתחיל להתווכח?
350
00:41:44,230 --> 00:41:47,310
ברור שכן, אבל הדיונים
עוסקים בבעיות,
351
00:41:47,345 --> 00:41:49,610
אנחנו לא עושים קרבות תרנגולים.
352
00:41:52,300 --> 00:41:54,210
אתה באמת קונה את זה, נכון?
353
00:41:54,245 --> 00:41:56,220
כן אני.
354
00:41:57,130 --> 00:41:59,700
כולם פה לובשים בגדי זהב?
355
00:42:01,120 --> 00:42:02,835
אנחנו משתמשים בזה הרבה.
356
00:42:02,870 --> 00:42:04,880
אתה מתכוון שיש כאן מכרה זהב?
357
00:42:05,220 --> 00:42:07,480
לא, אנחנו מחלצים אותו ממי הים.
358
00:42:07,515 --> 00:42:09,480
זה זול, מאוד פרקטי,
359
00:42:10,120 --> 00:42:12,260
בלי כביסה,
בלי מכונות סריקה...
360
00:42:13,680 --> 00:42:17,090
קפטן מקנזי, איפה אתה?
ז'ול מאסון עכשיו?
361
00:42:17,920 --> 00:42:19,275
הוא...
362
00:42:19,310 --> 00:42:21,830
ממש כאן, פנימה
מרפאת שיקום.
363
00:42:34,890 --> 00:42:37,840
הכל כמעט רגיל עכשיו.
364
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
הנזק לגולגולת כמעט נרפא.
365
00:42:41,820 --> 00:42:43,820
הפנצ'ר ב'פורם' כבר נסגר
366
00:42:45,530 --> 00:42:48,250
הגפיים השבורות הן
'צליב' במהירות
367
00:42:49,120 --> 00:42:53,580
הכל מעיד שזה יתרפא פנימה
זמן קצר 'באורח פלא'.
368
00:42:53,910 --> 00:42:55,950
'Rearumente' אין כלום
לדאוג.
369
00:42:56,530 --> 00:42:58,520
'ארה' כמעט נרפא.
370
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
כאשר הוא יכול להשתחרר,
ד"ר סוגטה?
371
00:43:02,995 --> 00:43:04,960
בבוקר
372
00:43:07,030 --> 00:43:09,030
ערב טוב, ד"ר ברטון.
373
00:43:09,065 --> 00:43:11,030
ערב טוב, ד"ר סוגטה.
374
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
תרגישו נוח, רבותי.
375
00:43:49,620 --> 00:43:51,420
סליחה.
376
00:43:52,310 --> 00:43:53,715
זה חדר האמבטיה.
377
00:43:53,750 --> 00:43:56,340
מחר יהיו הארונות
מלא בגדים נקיים.
378
00:43:56,375 --> 00:43:58,340
ה-ACM מעולם לא היה כזה.
379
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
לָבוֹא.
380
00:44:05,950 --> 00:44:08,010
קפטן מקנזי, זה מה שאני חושב?
381
00:44:08,560 --> 00:44:10,315
יהלומים.
382
00:44:10,350 --> 00:44:12,070
למען האמת?
383
00:44:12,320 --> 00:44:14,790
הכל נכון בקו רוחב אפס.
384
00:44:16,670 --> 00:44:19,510
אכפת לך אם אקח אחד או שניים מהם?
385
00:44:21,330 --> 00:44:22,795
קח כמה שאתה רוצה.
386
00:44:22,830 --> 00:44:25,310
כאן למטה, הם חלק מה-
קישוט, או כלי חיתוך.
387
00:44:27,330 --> 00:44:29,810
זה הערך האמיתי היחיד עבורנו.
388
00:44:41,450 --> 00:44:42,975
למה אתה מזיע?
389
00:44:43,010 --> 00:44:46,040
כי אף פעם לא הפכתי לכזה
מיליונר מיידי לפני.
390
00:44:46,290 --> 00:44:48,420
תודה רבה, סרן מקנזי.
391
00:44:48,940 --> 00:44:50,950
לא בשביל זה.
392
00:44:53,930 --> 00:44:56,220
בארוחת הערב אנחנו חייבים
ללכת לקפיטריה, או...?
393
00:44:56,255 --> 00:44:58,480
אה, אתה יכול לבחור מכאן.
394
00:45:06,460 --> 00:45:10,045
לחץ על הכפתורים הללו
לבחירה מהתפריט.
395
00:45:10,080 --> 00:45:12,860
מנות יסופקו
מהמטבח המרכזי.
396
00:45:13,670 --> 00:45:16,830
זה קוויאר...
397
00:45:20,740 --> 00:45:22,805
ומי מכין את האוכל הזה?
398
00:45:22,840 --> 00:45:25,560
אנחנו מתחלפים.
הבוס היום הוא הדוקטור...
399
00:45:25,780 --> 00:45:27,800
נוידוררו, המינרלוג.
400
00:45:28,510 --> 00:45:31,990
אל תדאג. הוא לא
לשים אבנים באוכל שלך.
401
00:45:32,520 --> 00:45:35,310
ערב טוב, רבותי.
קובו ייקח אותם למשרד בבוקר.
402
00:45:53,690 --> 00:45:55,780
אתה לא יכול לקבל הכל.
403
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
אין ירח, אין כוכבים.
404
00:46:00,250 --> 00:46:03,920
אתה מבין שכל האנשים האלה
מי עם מקנזי,
405
00:46:04,160 --> 00:46:06,160
כולם נעלמו?
406
00:46:06,550 --> 00:46:10,860
הם נחשבו אבודים, ו
סוף סוף הוכרז כמת!
407
00:46:11,680 --> 00:46:13,795
אולי אנחנו בגן עדן
408
00:46:13,910 --> 00:46:15,875
ואפילו לא שמנו לב.
409
00:46:15,910 --> 00:46:17,910
אה, איזה?
אני רציני!
410
00:46:20,870 --> 00:46:22,870
אתה חושב שאולי אנחנו...
411
00:46:23,220 --> 00:46:25,310
אני לא יודע.
מעולם לא מתתי לפני כן.
412
00:46:30,640 --> 00:46:32,385
אתה רוצה לדעת?
413
00:46:32,420 --> 00:46:34,800
מקנזי והעוזרים שלו,
414
00:46:35,130 --> 00:46:37,120
אולי הם חטפו את האנשים האלה,
415
00:46:37,570 --> 00:46:39,570
הביא אותם לכאן,
416
00:46:39,990 --> 00:46:42,580
שטף להם את המוח,
ועכשיו הם עובדים בשבילו.
417
00:46:43,330 --> 00:46:45,340
אתה משוגע.
418
00:46:45,540 --> 00:46:47,680
ועכשיו, זה מסתדר
שטיפת מוח שלנו.
419
00:46:47,830 --> 00:46:49,870
זה נראה כאילו זה כמעט תופס אותך.
420
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
עַל בָּטוּחַ.
421
00:46:53,020 --> 00:46:55,610
או אולי אנחנו עדיין שם בחוץ,
422
00:46:55,670 --> 00:46:58,100
הם נתנו לנו סוג של זריקה,
423
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
שגורם להזיות האלה.
424
00:47:01,700 --> 00:47:03,830
- ובכן, בוא נלך...
- לא, אני רציני!
425
00:47:04,900 --> 00:47:08,840
כשנתעורר, נהיה
בתערוכה ב-Marineland!
426
00:47:29,730 --> 00:47:31,810
רוצים להצטרף?
427
00:47:33,120 --> 00:47:37,030
או שאני צריך להנות מההזיה הזו לבד?
428
00:47:52,960 --> 00:47:54,920
הנה אני הולך.
429
00:48:03,960 --> 00:48:06,010
קו רוחב אפס!
430
00:48:24,620 --> 00:48:27,150
What will McKenzie be doing now?
431
00:48:27,380 --> 00:48:29,510
בטח מתעסק עם אלפא!
432
00:48:29,700 --> 00:48:32,900
כל שינוי מקשה עליו להרוס!
433
00:48:35,920 --> 00:48:38,470
חייבת להיות דרך לעשות זאת
להרוס את הכיפה הזו.
434
00:48:38,505 --> 00:48:40,470
אתה יודע שאין דרך לעשות את זה.
435
00:48:40,960 --> 00:48:43,220
אנחנו חייבים להוציא אותו משם,
קח אותו לקרקע פתוחה,
436
00:48:43,440 --> 00:48:45,400
ואז נוכל לתפוס את זה.
437
00:48:50,390 --> 00:48:52,395
זה מאליק.
438
00:48:52,430 --> 00:48:54,430
כן, אני מקשיב. לְהִתְקַדֵם.
439
00:48:55,620 --> 00:48:57,620
האם ד"ר אוקאדה נמלט?
440
00:48:57,690 --> 00:48:58,965
ברחת?
441
00:48:59,000 --> 00:49:02,830
אני לא מעוניין
איך או למה נכשלת.
442
00:49:04,410 --> 00:49:06,400
לאן הוא הפליג?
443
00:49:06,435 --> 00:49:08,400
איזה מסלול?
444
00:49:08,690 --> 00:49:11,220
הצג את עצמך בפני הסוכנים שלנו
באוסקה, ומחכים לפקודות.
445
00:49:14,440 --> 00:49:17,090
ד"ר אוקאדה והבת עזבו
יוקוהמה אתמול בלילה.
446
00:49:17,520 --> 00:49:20,070
הספינה פונה להונולולו,
ואז סן פרנסיסקו.
447
00:49:20,580 --> 00:49:22,580
האם יש איתו סוכני Latitude Zero?
448
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
אני לא יודע.
449
00:49:24,940 --> 00:49:26,940
אבל אני חייב להביא את אוקאדה לכאן!
450
00:49:26,975 --> 00:49:28,940
שתי ציפורים במכה אחת!
451
00:49:29,010 --> 00:49:32,070
Consigo a f�rmula secreta
נגד קרינה,
452
00:49:32,340 --> 00:49:34,340
ואני עדיין משתמש בו כפיתיון!
453
00:49:35,560 --> 00:49:36,895
אתה לא מבין?
454
00:49:36,930 --> 00:49:40,390
אני אוודא שמקנזי יודע
שאוקאדה כאן.
455
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
וכשהוא בא להציל אותך,
456
00:49:43,195 --> 00:49:45,150
זה יהיה הסוף של מקנזי!
457
00:49:45,260 --> 00:49:46,635
כֵּן. אבל...
458
00:49:46,670 --> 00:49:48,660
אתה מזמין אותו לפלוש אלינו!
459
00:49:48,860 --> 00:49:50,860
זה הרעיון, לוקרטיה!
460
00:49:51,710 --> 00:49:53,950
עכשיו, צור קשר עם קורויגה בשבילי.
461
00:49:54,580 --> 00:49:59,350
יש עוד משימה אחת עבורה,
לפני ש...פורש אותה.
462
00:50:04,170 --> 00:50:06,850
אני מאוד אסיר תודה על הצלת חיי.
463
00:50:06,885 --> 00:50:08,850
אל תודה לי, דוקטור.
464
00:50:08,885 --> 00:50:10,850
היא שכנעה אותי.
465
00:50:11,490 --> 00:50:13,490
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!
466
00:50:14,220 --> 00:50:16,760
היי! אתה בסדר?
467
00:50:16,870 --> 00:50:18,735
תראה מי דאג לי!
468
00:50:18,770 --> 00:50:20,805
הוא בהחלט התאושש מהר!
469
00:50:20,840 --> 00:50:23,780
ממה שראיתי, לא ראיתי
נשארה אפקט הלוואי הקל ביותר.
470
00:50:23,815 --> 00:50:26,010
אני רואה.
471
00:50:26,350 --> 00:50:28,340
- זה ענק, הא?
- גדול.
472
00:50:33,420 --> 00:50:35,315
מה זה הדבר הזה?
473
00:50:35,350 --> 00:50:37,770
זה דגם של רכב מיוחד.
474
00:50:40,270 --> 00:50:44,790
משמש להובלת צוותי פרויקטים
לקו רוחב אפס וממנו.
475
00:50:45,110 --> 00:50:47,270
- מאיפה?
- מכל העולם.
476
00:50:48,140 --> 00:50:51,010
למשל...
צוות פרויקט מס' 3
477
00:50:57,790 --> 00:51:00,340
הכימאי הזה הוא סר מוריס פולי
478
00:51:00,710 --> 00:51:03,770
– היא ערקה לקומוניסטים!
- זה מה שהמערב אומר.
479
00:51:04,300 --> 00:51:09,230
הקומוניסטים לא אומרים כלום, אז
המערב מאמין שהוא באמת ערק.
480
00:51:10,430 --> 00:51:14,380
האמת שזה הגיע לכאן
לחקור מדע טהור,
481
00:51:14,710 --> 00:51:16,980
במקום מדע רווחי.
482
00:51:17,015 --> 00:51:19,215
מה אם הוא יחליט לחזור ללונדון?
483
00:51:19,250 --> 00:51:21,330
אחד מהצוותים שלנו
ייקח אותך הביתה.
484
00:51:23,300 --> 00:51:25,560
הג'נטלמן הזה הוא מצוות 8
485
00:51:26,320 --> 00:51:28,590
איתו סרגיי קיאסקי, ביולוג.
486
00:51:31,540 --> 00:51:34,440
חשבתי ששאלת
מקלט מדיני לקנדה.
487
00:51:34,700 --> 00:51:36,185
זה מה שאתה קורא.
488
00:51:36,220 --> 00:51:39,690
הקומוניסטים חושבים שהוא
יצא לחופשה במצרים
489
00:51:40,330 --> 00:51:42,470
למעשה... זה כאן.
490
00:51:44,800 --> 00:51:46,920
וזהו ד"ר אוקאדה.
491
00:51:47,110 --> 00:51:49,580
לפני שלוש שנים, מתי
קיבל את פרס נובל.
492
00:52:00,930 --> 00:52:04,110
כל אומות העולם מנסים
make him work for them,
493
00:52:04,145 --> 00:52:06,110
או לגנוב את התגליות שלך,
494
00:52:06,640 --> 00:52:08,650
כולל מאליק.
495
00:52:12,530 --> 00:52:14,665
זה צוות 14,
496
00:52:14,700 --> 00:52:18,510
כשהסבירו את קו רוחב אפס
לדוקטור אוקאדה ולבתו.
497
00:52:18,980 --> 00:52:21,750
- Isso foi no m�s passado.
- איפה הם עכשיו?
498
00:52:23,070 --> 00:52:25,070
נוסעים להוואי
499
00:52:25,320 --> 00:52:27,330
להיפגש עם הצוות
שיביא אותם לכאן.
500
00:52:39,680 --> 00:52:41,510
אַבָּא!
501
00:53:18,990 --> 00:53:21,010
הספינה פנתה לעזרה.
502
00:53:21,450 --> 00:53:26,090
עזרה עשויה להגיע לפני
Kuroiga לקחת את שניהם על הסיפון.
503
00:53:26,460 --> 00:53:29,930
אבל אף אחד לא יסתכן בירי
ולפצוע נוסעים.
504
00:53:30,400 --> 00:53:33,790
חוץ מזה, אני חושב שאנחנו יכולים
לסמוך על הקטן.
505
00:53:35,260 --> 00:53:38,660
מה עשה ד"ר אוקאדה הזה
כל כך חשוב?
506
00:53:39,110 --> 00:53:43,290
הוא פיתח סרום ש
מחסן נגד קרינה.
507
00:53:45,310 --> 00:53:47,335
זה לא מפתיע שכל
העמים רוצים בכך.
508
00:53:47,370 --> 00:53:51,620
ממשלה יכולה לחסן את האוכלוסייה שלה
ולהרוס יריבים.
509
00:53:51,655 --> 00:53:54,340
אבל אוקאדה מסרבת
לחשוף את הנוסחה שלך,
510
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
אלא אם כן כולם
האנושות יכולה להחזיק בו.
511
00:53:57,540 --> 00:53:58,725
אבל...
512
00:53:58,760 --> 00:54:03,160
כשהאנשים האלה בקו רוחב אפס
להמציא או לגלות משהו,
513
00:54:04,540 --> 00:54:08,230
איך הם יכולים להועיל לאנושות,
אם תשאיר אותם כאן למטה?
514
00:54:10,860 --> 00:54:13,090
לעתים קרובות אנו מוצאים דרך ל...
515
00:54:13,670 --> 00:54:17,010
להסתנן לתגליות חדשות
מעבדות רפואיות ברחבי העולם.
516
00:54:36,530 --> 00:54:40,640
ספינת נוסעים, נוסעת
מיפן להונולולו,
517
00:54:40,675 --> 00:54:42,605
הוא נעצר בים
518
00:54:42,640 --> 00:54:44,775
על ידי צוללת מסתורית
519
00:54:44,810 --> 00:54:46,910
של זהות לא ידועה.
520
00:54:47,250 --> 00:54:50,210
והבקטריולוג,
זוכה פרס נובל,
521
00:54:50,270 --> 00:54:53,650
ד"ר שוגורו אוקאדה,
ובתו צורוקו,
522
00:54:53,880 --> 00:54:58,120
נלקחו מהספינה
על ידי כוחות עוינים לא ידועים.
523
00:54:58,155 --> 00:55:02,990
חטיפת האנשים התמימים האלה היא בלתי נסלחת.
524
00:55:04,630 --> 00:55:09,410
ברגע זה ממש,
השגריר שלנו באו"ם
525
00:55:09,445 --> 00:55:13,290
מוחה בפני המזכיר הכללי
526
00:55:13,325 --> 00:55:16,990
נגד מעשה פיראטיות זה.
527
00:55:17,100 --> 00:55:20,000
זהות הצוללת
עדיין לא אושר,
528
00:55:20,190 --> 00:55:22,215
אבל מכיוון שהוא לא אמריקאי,
529
00:55:22,250 --> 00:55:26,560
הראיות מצביעות על כך שזה יכול
להיות או סובייטי,
530
00:55:26,600 --> 00:55:29,900
או צעד חדש ומודגש
של סין אדומה.
531
00:55:32,260 --> 00:55:34,760
אני מבקש דיווח מ
צוות פרויקט 8
532
00:55:35,270 --> 00:55:37,720
צוות 8, מהוואי.
לַחֲכוֹת.
533
00:55:38,420 --> 00:55:39,825
זה יאנגטון.
534
00:55:39,860 --> 00:55:43,085
אנו מצפים לפגוש אותך
אוקאדה ובת בהונולולו,
535
00:55:43,120 --> 00:55:46,310
להביאם לל"ז, אחרי
להשאיר תחליפים זהים
536
00:55:46,345 --> 00:55:48,590
מי ימשיך במסע
to San Francisco,
537
00:55:48,690 --> 00:55:50,680
כדי לחפות על ההיעלמות.
538
00:55:50,715 --> 00:55:52,645
אנו ממתינים להנחיות.
539
00:55:52,680 --> 00:55:54,680
לא עכשיו.
הישארו מוכנים.
540
00:55:58,270 --> 00:56:00,310
לֹא!
אני לא אגיד לך כלום!
541
00:56:03,230 --> 00:56:04,615
ד"ר אוקאדה,
542
00:56:04,650 --> 00:56:07,155
אתה שופט אותנו לא נכון.
543
00:56:07,190 --> 00:56:10,790
ידענו שזה יילקח
מהספינה ההיא להונולולו,
544
00:56:10,825 --> 00:56:14,390
ופנה לקו הרוחב אפס,
שלא ייראה שוב לעולם.
545
00:56:14,400 --> 00:56:16,510
נלך לשם ברצון.
546
00:56:16,820 --> 00:56:18,910
אה... טוב,
547
00:56:19,090 --> 00:56:22,000
אם זה הרצון שלך,
אני יכול לארגן לך להגיע לשם.
548
00:56:22,830 --> 00:56:26,270
ברגע שאתה נותן לנו את הנוסחה
של סרום החיסון.
549
00:56:26,870 --> 00:56:28,870
לא.
550
00:56:30,910 --> 00:56:34,180
ובכן, אתה כנראה עצבני
יותר מדי לחשוב בבהירות עכשיו.
551
00:56:34,400 --> 00:56:37,040
תנוח קצת, ואז
נדבר שוב.
552
00:56:40,150 --> 00:56:42,240
שם, דוקטור.
Tsuruko-san.
553
00:56:54,840 --> 00:56:56,860
האם אקבל את הפרס?
554
00:56:56,880 --> 00:56:58,845
למה 'turaze-ro' בשבילך?
555
00:56:58,880 --> 00:57:02,300
כמובן, הקטנה שלי.
מה יש לך בראש?
556
00:57:02,890 --> 00:57:04,890
להיות איתך לבד.
557
00:57:06,120 --> 00:57:08,530
עבר הרבה זמן...
558
00:57:08,565 --> 00:57:10,335
ארוך מדי.
559
00:57:10,370 --> 00:57:13,410
בוא, קורואיגה.
אני אקח אותך למקום אינטימי יותר.
560
00:57:21,630 --> 00:57:23,670
קורויגה!
561
00:57:25,970 --> 00:57:28,040
חכה כאן, קטן.
562
00:57:34,740 --> 00:57:36,800
הו, לא!
מאליק!
563
00:57:38,490 --> 00:57:41,605
לעזאזל!
564
00:57:41,640 --> 00:57:43,980
מה היה הרעש הזה?
מה קרה לה?
565
00:57:44,190 --> 00:57:46,230
שׁוּם דָבָר. אוּלָם.
566
00:57:47,140 --> 00:57:49,140
עקוב אחריי, בבקשה.
567
00:57:52,760 --> 00:57:55,480
זה חדר האורחים שלנו.
568
00:58:11,810 --> 00:58:13,880
נוח כאן, דוקטור.
569
00:58:14,370 --> 00:58:16,365
תחשוב על ההצעה שלי.
570
00:58:16,370 --> 00:58:18,360
אני לא אשתף איתך פעולה.
571
00:58:18,395 --> 00:58:20,540
לְעוֹלָם לֹא!
572
00:58:21,610 --> 00:58:23,820
אולי תשנה את דעתך.
573
00:58:34,650 --> 00:58:36,730
זו אחת היצירות שלי.
574
00:58:37,540 --> 00:58:40,300
הם ישאירו לך חברה
למשך 12 השעות הבאות.
575
00:58:45,230 --> 00:58:49,310
שכנע את אביך לשתף פעולה, או
אני אהפוך אותך לאחד מהם.
576
00:58:49,820 --> 00:58:51,625
לֹא! לֹא!
577
00:58:51,660 --> 00:58:53,660
אתה מפלצת!
578
00:58:53,950 --> 00:58:56,040
לֹא! אני גאון!
579
00:58:56,960 --> 00:58:59,430
אם תמשיך להיות עקשן,
ד"ר אוקאדה,
580
00:59:00,060 --> 00:59:02,810
אני אאלץ להשיג את הנוסחה
הדרך שלי.
581
00:59:03,380 --> 00:59:05,505
הסרת המוח שלך בניתוח,
582
00:59:05,540 --> 00:59:07,630
ולנתח את מאגרי הזיכרון שלך.
583
00:59:07,980 --> 00:59:09,910
זה בלתי אפשרי!
584
00:59:09,945 --> 00:59:11,920
לא בשבילי.
585
00:59:12,460 --> 00:59:14,770
יש לך 12 שעות.
586
00:59:43,510 --> 00:59:46,820
עכשיו תודיע למקנזי
שיש לי ד"ר אוקאדה.
587
00:59:54,710 --> 00:59:56,710
אות רדיו
מגיע מבפנים!
588
00:59:58,540 --> 01:00:00,575
כֵּן! זה דוקטור אוקאדה!
589
01:00:00,610 --> 01:00:04,740
כמה נוח!
הם נתנו לו התלקחות!
590
01:00:04,980 --> 01:00:05,780
טוב מאוד!
591
01:00:05,850 --> 01:00:09,390
זה חסך לי את הטרחה לומר
למקנזי איפה אוקאדה!
592
01:00:09,400 --> 01:00:12,290
- זה יביא אותך לכאן!
- בדיוק מה שרציתי!
593
01:00:12,980 --> 01:00:16,920
יש לנו אות ב-87.4
נקבל את המיקום בקרוב.
594
01:00:18,380 --> 01:00:20,345
מקנזי כאן.
- כן אדוני!
595
01:00:20,380 --> 01:00:23,560
שינויים באלפא
האם הם כבר יושמו?
596
01:00:24,050 --> 01:00:26,810
העבודה בוצעה, אבל
הבדיקות יימשכו יום נוסף.
597
01:00:26,960 --> 01:00:29,700
אין זמן לבדיקה, אתה חייב להיות
מוכן להפלגה בעוד שעה.
598
01:00:31,930 --> 01:00:33,600
תוֹדָה.
599
01:00:36,880 --> 01:00:41,010
האות התייצב. ד"ר אוקאדה
לא צריך להיות בכריש שחור.
600
01:00:47,330 --> 01:00:49,390
זה צריך להיות ב-Bloodrock.
601
01:00:49,480 --> 01:00:51,885
אין אדמה או איים בשלב זה.
602
01:00:51,920 --> 01:00:54,290
יש איים שלעולם לא
הופיע במפות.
603
01:00:54,325 --> 01:00:56,280
איך אתה יכול לדעת איפה הוא?
604
01:00:56,430 --> 01:00:58,760
נתנו לו התלקחות
לפני שעזב את טוקיו.
605
01:00:59,050 --> 01:01:03,070
רבותי, תכננתי להחזיר אתכם
פני השטח, אבל זה יצטרך לחכות.
606
01:01:03,440 --> 01:01:07,640
אן, אנחנו צריכים לבחור
שלושה אנשים כדי לנסות חילוץ.
607
01:01:08,310 --> 01:01:10,810
מה דעתך... עלינו?
608
01:01:11,790 --> 01:01:14,300
אנחנו חיים רק בגלל
הציל אותנו מהאמבטיה.
609
01:01:15,640 --> 01:01:17,040
תן לנו ללוות אותך.
610
01:01:18,550 --> 01:01:20,565
לא הייתי מתגעגע לזה בשביל כלום.
611
01:01:20,600 --> 01:01:23,530
אני חייב להזהיר אותם.
הסכנות יהיו חמורות.
612
01:01:24,160 --> 01:01:25,615
אז...
613
01:01:25,650 --> 01:01:27,650
איך נוכל להתכונן?
614
01:01:28,290 --> 01:01:30,290
אתה תצטרך רופא.
615
01:01:31,840 --> 01:01:34,580
יָמִינָה.
אבל הוא יישאר על סיפון האלפא.
616
01:01:35,780 --> 01:01:38,650
ראשית,
אמבט החסינות.
617
01:01:40,670 --> 01:01:42,670
האמבטיה של מה?
618
01:01:52,460 --> 01:01:55,510
רבותי,
נתחיל כאן.
619
01:01:57,240 --> 01:01:59,830
החסינות נמשכת רק 12 שעות.
620
01:02:13,220 --> 01:02:15,900
לצלול פנימה ולספור עד 3.
621
01:02:31,530 --> 01:02:32,955
אה...
622
01:02:32,990 --> 01:02:34,595
נשים קודם כל.
623
01:02:34,630 --> 01:02:36,630
אני חושב שכדאי לך להתקדם.
624
01:02:50,980 --> 01:02:52,920
תראה, אני נראה כמו א
לובסטר עלום!
625
01:03:00,960 --> 01:03:02,830
אולי כדאי גם לך לבדוק את זה.
626
01:03:16,220 --> 01:03:18,590
חטפתי מכה קשה יותר
על ידי כדורי פינג פונג.
627
01:03:29,220 --> 01:03:31,340
זה עשוי מקרוקסה,
628
01:03:32,130 --> 01:03:34,130
סגסוגת של זהב ופלטינה.
629
01:03:35,300 --> 01:03:37,300
עמיד למים בטמפרטורות גבוהות.
630
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
רק אמצעי זהירות.
631
01:03:39,910 --> 01:03:41,685
נוֹף.
632
01:03:41,720 --> 01:03:43,710
אז נעלה על ה-Alpha.
633
01:03:44,420 --> 01:03:46,420
מר לוטון.
תודה.
634
01:03:54,290 --> 01:03:56,310
האם שינית את דעתך, ד"ר אוקאדה?
635
01:03:56,345 --> 01:03:57,740
לְעוֹלָם לֹא.
636
01:03:57,750 --> 01:03:59,255
האם אתה מקווה להינצל?
637
01:03:59,290 --> 01:04:03,215
האנשים בקו רוחב אפס
אתה כבר יודע איפה אני.
638
01:04:03,250 --> 01:04:06,910
אני מקווה שכן, זה חוסך לי זמן
להצביע על עמדתך.
639
01:04:07,500 --> 01:04:11,120
בגלל זה אנחנו לא לוקחים את שלך
דגל כבר מההתחלה.
640
01:04:22,930 --> 01:04:24,960
מְחוּכָּם!
641
01:04:25,350 --> 01:04:27,380
הרבה פחות ברור מהאחרים.
642
01:04:28,210 --> 01:04:30,260
זה הגשים את מטרתו.
643
01:04:32,270 --> 01:04:34,850
קח אותם לגלריית התצפית.
644
01:04:40,190 --> 01:04:42,280
תביא את שניהם.
645
01:04:57,200 --> 01:04:59,965
LZ, זה אלפא.
646
01:05:00,000 --> 01:05:03,670
- כאן LZ.
- אתה עדיין שומע את האות?
647
01:05:04,000 --> 01:05:06,550
שְׁלִילִי.
It stopped 12 seconds ago.
648
01:05:16,620 --> 01:05:18,390
לֹא!
649
01:05:20,740 --> 01:05:22,300
לא!
650
01:05:24,380 --> 01:05:27,210
מאליק, בבקשה לא!!!
651
01:05:29,610 --> 01:05:33,020
בבקשה, מאליק, לא!!!
652
01:05:35,550 --> 01:05:38,250
את מפלצת!
653
01:05:38,490 --> 01:05:41,710
לעזאזל!
אני מקווה שתמות!
654
01:05:41,770 --> 01:05:44,070
לָמוּת!
לָמוּת!!!
655
01:05:49,070 --> 01:05:51,450
בזמן שאנחנו מחכים ל
הגעתו של הנדיב שלך,
656
01:05:51,485 --> 01:05:53,830
אני אפגין את כישורי,
ד"ר אוקאדה,
657
01:05:54,270 --> 01:05:58,720
יצירת היצור המיועד לו
הרוג את סרן מקנזי שלך.
658
01:06:30,370 --> 01:06:32,440
רק חומר הרדמה.
659
01:06:34,050 --> 01:06:36,170
היא חייבת לראות הכל!
660
01:06:51,300 --> 01:06:53,320
- האם לשם עלינו ללכת?
כן.
661
01:06:53,340 --> 01:06:55,340
איך נעבור
הצוקים האלה?
662
01:06:56,480 --> 01:06:58,910
אן,
להשתלט על עמדתו של קובו.
663
01:07:07,150 --> 01:07:09,370
שאר הציוד שלך.
664
01:07:13,040 --> 01:07:15,300
זוהי חגורת ההרמה של HVO.
665
01:07:15,335 --> 01:07:17,165
רקטה הונע.
666
01:07:17,200 --> 01:07:20,170
מאפשר לאדם להגיע להישגים
גבהים גבוהים במהירות.
667
01:07:20,770 --> 01:07:22,760
זה עונה על השאלה שלי, נכון?
668
01:07:23,486 --> 01:07:25,536
זהו מנעול הבטיחות.
669
01:07:26,085 --> 01:07:27,973
והנה הטריגר.
670
01:07:28,040 --> 01:07:30,780
מדובר בכמה כלי נשק מסוכנים.
671
01:07:32,540 --> 01:07:34,580
על האצבעות.
672
01:07:36,400 --> 01:07:39,125
הראשון פולט סילון אש.
673
01:07:39,850 --> 01:07:41,850
מטיל להביורים מיניאטורי!
674
01:07:42,440 --> 01:07:45,190
השני, גז משתק.
675
01:07:46,070 --> 01:07:48,060
משתתק, אבל לא הורג.
676
01:07:48,310 --> 01:07:50,470
איך אנחנו עוצרים את עצמנו מלהשתקע
את עצמנו.
677
01:07:50,940 --> 01:07:53,820
אמבט החסינות וה
תחפושת Covexo תעשה את העבודה.
678
01:07:55,020 --> 01:07:58,610
שלישית, ההפרשה
קרן הלייזר הזו קטלנית
679
01:07:59,360 --> 01:08:01,360
עד לטווח של 90 מטר.
680
01:08:01,690 --> 01:08:04,920
ניתן להפעיל על ידי
מפתח על פרק כף היד שלך.
681
01:08:05,460 --> 01:08:09,930
בשום פנים ואופן אסור להשתמש
כל אחד מהנשקים האלה,
682
01:08:10,090 --> 01:08:12,090
אלא אם כן אתן
הזמנה ספציפית.
683
01:08:26,490 --> 01:08:28,890
אני לא יכול לסבול את זה!
684
01:08:33,600 --> 01:08:35,600
הנה, תראה!
685
01:08:35,920 --> 01:08:37,920
המוח של האריה הזה.
686
01:08:47,620 --> 01:08:50,930
רופאים גילו
כיצד להשתיל איברים
687
01:08:51,180 --> 01:08:53,180
מאדם אחד למשנהו.
688
01:08:53,190 --> 01:08:55,145
זה משחק ילדים.
689
01:08:55,180 --> 01:08:59,190
אני אשתיל מוח אנושי
לראש האריה הזה.
690
01:08:59,730 --> 01:09:01,730
באלוהים, לא!
691
01:09:01,920 --> 01:09:05,000
- אל תהרוג את האישה הזו!
תחשוב על זה, ד"ר אוקאדה!
692
01:09:05,340 --> 01:09:07,560
מוח אנושי בפנים
חיית פרא!
693
01:09:08,220 --> 01:09:10,950
יוכל להבין ו
לציית לפקודות שלי!
694
01:09:12,730 --> 01:09:15,300
איזו יצור נפלא היא תהיה.
695
01:09:15,990 --> 01:09:19,175
אני מתחנן בפניך!
אל תעשה את הדבר הנורא הזה!
696
01:09:19,210 --> 01:09:22,360
אני אתן את הנוסחה!
פשוט עצור ושחרר את זה.
697
01:09:23,360 --> 01:09:25,430
מאוחר מדי, דוקטור.
698
01:09:36,780 --> 01:09:39,920
יש בולטות
20 מטר מתחת.
699
01:09:41,410 --> 01:09:44,060
אחרי שאנחנו עוזבים,
חייב לטבול
700
01:09:45,410 --> 01:09:47,410
ותן לאלפא לעצור שם.
701
01:10:02,420 --> 01:10:04,440
אלפא הגיחה!
702
01:10:04,940 --> 01:10:07,045
ליד קיר המצוק.
703
01:10:07,080 --> 01:10:09,150
תן לקונדור את חומר ההרדמה.
704
01:10:15,000 --> 01:10:19,960
חייב להישאר בולט
עד שתקבל את אות הרדיו שלי.
705
01:10:21,050 --> 01:10:24,080
אם אתה לא מקבל את האות
עד השקיעה,
706
01:10:26,310 --> 01:10:29,510
חייב לחזור מיד
קו רוחב אפס.
707
01:10:30,430 --> 01:10:32,800
מובן?
מִיָד.
708
01:10:32,835 --> 01:10:34,800
כן, קפטן.
709
01:10:40,920 --> 01:10:43,110
תיזהר.
710
01:10:54,470 --> 01:10:56,650
אני בטח משוגע!
711
01:10:57,250 --> 01:10:59,215
שינית את דעתך?
אתה רוצה להישאר כאן?
712
01:10:59,250 --> 01:11:01,345
לא, שום דבר כזה.
לא הבאתי מצלמה!
713
01:11:01,380 --> 01:11:03,440
איך יכולתי לבוא בלי
אפילו לא מצלמה!
714
01:12:15,870 --> 01:12:17,900
מאליק! מַבָּט!
715
01:12:29,700 --> 01:12:31,335
מקנזי הגיע.
716
01:12:31,370 --> 01:12:34,480
עכשיו תראה מה קורה
איתו ועם הקבוצה הקטנה שלו.
717
01:12:45,050 --> 01:12:48,015
ראיתי תמונות של פני הירח
יותר מזמין.
718
01:12:48,050 --> 01:12:50,980
קפטן, היית כאן בעבר?
- פעם ראשונה.
719
01:12:51,150 --> 01:12:53,540
הו, נהדר!
איך נמצא את ד"ר אוקאדה?
720
01:12:53,575 --> 01:12:55,540
נצטרך להסתכל.
721
01:12:55,800 --> 01:12:57,800
יכול להיות שזה בשיא הזה.
722
01:12:59,130 --> 01:13:01,160
זה נראה כמו כניסה לשם למטה.
723
01:13:11,960 --> 01:13:13,100
מה קורה?
724
01:13:16,320 --> 01:13:18,380
כוח מגנטי.
725
01:13:20,000 --> 01:13:22,310
אתה מושך בחגורות ההרמה שלנו.
726
01:13:33,350 --> 01:13:35,330
קנצ'ו!
727
01:13:35,670 --> 01:13:37,405
קובו
728
01:13:37,440 --> 01:13:39,700
נסה למשוך אותנו.
729
01:13:43,990 --> 01:13:46,000
הם בורחים!
730
01:13:53,360 --> 01:13:55,915
מאליק!
הם נפטרו מזה!
731
01:13:55,950 --> 01:13:57,950
זה לא משנה!
אל תפריע לי!
732
01:14:19,480 --> 01:14:20,725
קורויגה!
733
01:14:20,760 --> 01:14:22,780
אתה שומע אותי?
734
01:14:23,290 --> 01:14:25,290
חחחח! רואה, ד"ר אוקאדה?
735
01:14:25,340 --> 01:14:27,640
היצירה החדשה שלי
הוא אפילו יודע את השם שלך!
736
01:14:28,400 --> 01:14:30,365
זה סרום ההגדלה שלי.
737
01:14:30,400 --> 01:14:33,160
הגדל את הגודל
של היצור 3 פעמים,
738
01:14:33,195 --> 01:14:36,150
תוך כמה דקות.
739
01:14:43,030 --> 01:14:45,480
קורויגה!
לָבוֹא!
740
01:14:51,230 --> 01:14:54,590
זה לא יכול להיות!
חיה עם מוח של אישה!
741
01:15:04,380 --> 01:15:07,890
לָלֶכֶת!
מצא את מקנזי והרוג אותו.
742
01:15:10,720 --> 01:15:12,775
כֵּן! להרוג את מקנזי.
743
01:15:12,810 --> 01:15:16,050
הוא מבין?
להרוג את מקנזי!
744
01:15:20,930 --> 01:15:22,950
עכשיו, ד"ר אוקאדה,
745
01:15:23,330 --> 01:15:25,330
זה תורך.
746
01:15:42,740 --> 01:15:44,740
השתיק אותה.
747
01:16:37,650 --> 01:16:39,425
מה זה היה?
748
01:16:39,460 --> 01:16:41,460
אתה מסתכל לפי הסדר.
749
01:16:41,495 --> 01:16:43,470
אני חושב שכן.
750
01:17:53,170 --> 01:17:55,430
בוא נחזור למנהרה
ונסה את הקטע השני.
751
01:18:23,210 --> 01:18:25,390
נעבור דרך הפלטפורמה הזו.
752
01:18:43,650 --> 01:18:47,000
כדאי שהיא תתקוף בקרוב, או סתם
מצא כמה עצמות לשחק איתן.
753
01:19:46,070 --> 01:19:48,320
אולי נוכל לחצות.
754
01:19:48,510 --> 01:19:50,535
Watashi ikimasu
[אני אעשה]
755
01:20:10,940 --> 01:20:13,020
עדיף להסיר את המגף!
756
01:20:28,690 --> 01:20:31,030
ד"ר מקנזי! כָּאן!
757
01:20:47,440 --> 01:20:49,660
אתה יכול להמשיך?
758
01:20:53,620 --> 01:20:55,620
ג'ולס, בוא הנה.
759
01:20:56,370 --> 01:20:58,870
תחזיק אותו.
שניים מכל צד.
760
01:20:59,210 --> 01:21:01,210
הפעל את חגורות ההרמה.
761
01:21:47,630 --> 01:21:49,630
קורויגה.
762
01:21:50,540 --> 01:21:52,540
קורויגה!
763
01:21:54,000 --> 01:21:56,840
קורואגה הייתה טיפשה כאישה,
עכשיו זה טיפשי כמו גריפין.
764
01:21:56,875 --> 01:21:58,410
למה שלא תתקוף?
765
01:22:09,630 --> 01:22:12,520
אבל אתה לא תברח,
ד"ר אוקאדה!
766
01:22:14,260 --> 01:22:17,355
בבקשה
בבקשה!
767
01:22:17,390 --> 01:22:20,450
אל תפגע באבי!
768
01:22:34,890 --> 01:22:36,780
מאליק!
769
01:22:42,730 --> 01:22:44,445
אִידיוֹט!
770
01:22:44,480 --> 01:22:46,480
למה שלא תשיג את מקנזי?
771
01:23:08,370 --> 01:23:10,365
-קובו?
- היי!
772
01:23:10,400 --> 01:23:12,360
פתח את המנעול.
773
01:23:25,290 --> 01:23:27,290
תן הרדמה.
774
01:23:34,800 --> 01:23:36,630
מקנזי!
775
01:23:43,700 --> 01:23:45,700
לשחוט אותם!
776
01:24:16,140 --> 01:24:18,160
לוקרטיה!
777
01:24:19,640 --> 01:24:21,560
לוקרטיה...
778
01:24:22,860 --> 01:24:24,970
אני לא...
779
01:24:25,270 --> 01:24:27,270
לא רציתי...
780
01:24:27,580 --> 01:24:29,590
אני יודע, מאליק.
781
01:24:39,160 --> 01:24:41,170
להרוג אותם!
782
01:24:48,040 --> 01:24:50,020
קבל את זה!
783
01:26:32,660 --> 01:26:35,610
תוֹדָה.
784
01:26:35,645 --> 01:26:37,620
אַבָּא!
785
01:26:39,350 --> 01:26:41,320
אַבָּא!
786
01:26:41,660 --> 01:26:44,190
קפטן מקנזי...
- דבר אחר כך, ד"ר אוקאדה.
787
01:26:44,470 --> 01:26:46,435
מאליק ברח.
788
01:26:46,470 --> 01:26:48,470
בוא נחזור לאלפא.
789
01:26:50,500 --> 01:26:52,530
קנצ'ו!
790
01:28:15,260 --> 01:28:17,440
ד"ר אוקאדה,
צורוקו.
791
01:28:17,650 --> 01:28:19,650
זו ד"ר אן ברטון.
היא תדאג לך.
792
01:28:20,890 --> 01:28:22,900
איפה ג'ולס... ד"ר מאסון.
793
01:28:23,410 --> 01:28:25,530
זה שם למעלה,
עם קובו ולוטון.
794
01:28:26,620 --> 01:28:29,865
אנחנו חייבים לחזור לעזור להם.
- האם הם בסדר?
795
01:28:29,900 --> 01:28:32,580
הכל בסדר, אבל מאליק ברח.
מוּכָן?
796
01:28:32,615 --> 01:28:34,000
כֵּן.
797
01:28:55,030 --> 01:28:57,690
- זה מה שאני חושב?
- הכריש השחור.
798
01:28:57,920 --> 01:28:59,900
בוא נלך!
799
01:29:29,790 --> 01:29:32,100
כולם בפנים!
מָהִיר!
800
01:31:07,810 --> 01:31:10,640
אני רוצה לראות את הכוח הזה מתגבר,
חבר שלי.
801
01:31:28,640 --> 01:31:30,795
אנחנו בשדה מגנטי,
802
01:31:30,950 --> 01:31:32,950
לכיוון הצוקים.
803
01:31:59,480 --> 01:32:01,980
הכן את אקדח הלייזר.
804
01:32:03,780 --> 01:32:06,820
אני אהרוס את אלפא
וכל מי שנמצא בפנים.
805
01:32:06,855 --> 01:32:08,820
חתיכה אחר חתיכה.
806
01:32:16,630 --> 01:32:18,820
תותח הלייזר הזה הוא
מצביע עלינו..
807
01:32:18,855 --> 01:32:20,975
- כולם תחזיקו חזק.
- מה יקרה?
808
01:32:21,010 --> 01:32:24,110
המבחן הראשון של השינויים
מותקן לפני שעזבנו.
809
01:32:25,900 --> 01:32:27,940
הפעל הגה כוח.
810
01:32:29,700 --> 01:32:31,440
אם זה עובד,
811
01:32:31,475 --> 01:32:33,440
אנחנו נטוס.
812
01:32:34,280 --> 01:32:36,120
לעוף?
813
01:32:59,950 --> 01:33:02,020
עכשיו או לעולם לא.
814
01:33:17,070 --> 01:33:19,290
מהרו עם אקדח הלייזר!!
815
01:33:31,510 --> 01:33:33,500
מוכן ללייזר!
816
01:33:34,080 --> 01:33:36,440
אֵשׁ!
אֵשׁ!
817
01:33:48,990 --> 01:33:52,190
תוריד אותו!
תוריד אותו!
818
01:34:18,550 --> 01:34:20,540
חֲצָאִית!
819
01:34:41,200 --> 01:34:43,580
אֲדוֹנִי!
מושכים אותנו!
820
01:35:02,150 --> 01:35:03,820
מַרשִׁים!
821
01:35:04,740 --> 01:35:07,620
הכריש השחור נלכד
על ידי השדה המגנטי.
822
01:36:47,770 --> 01:36:49,850
פעם הייתה צוללת.
823
01:37:18,820 --> 01:37:20,890
פעם היה אי!
824
01:38:38,680 --> 01:38:41,310
אני יודע. כבר נפרדתי,
ולחץ יד לכולם,
825
01:38:41,345 --> 01:38:43,940
אז אני חושב שהם חשודים
שאני לא אשאר.
826
01:38:44,350 --> 01:38:47,020
מסקנה הגיונית, בהחלט.
827
01:38:49,440 --> 01:38:53,215
אני מניח שאתה חרד
לחזור לעולמך.
828
01:38:53,250 --> 01:38:56,990
ובכן, איזה סיפור מדהים, אבל
את התמונות אני צריך להוכיח את זה!
829
01:38:57,025 --> 01:38:59,327
ועם ארנק מלא יהלומים,
830
01:38:59,362 --> 01:39:01,630
זה המקום היחיד שאני חושב ללכת אליו.
831
01:39:02,600 --> 01:39:04,235
קפטן מקנזי...
832
01:39:04,270 --> 01:39:09,020
אמר שהכל כאן מיועד ל
תועלת האנושות, נכון?
833
01:39:12,280 --> 01:39:16,110
מתי לשתף עם השאר
העולם הסוד הזה?
834
01:39:16,500 --> 01:39:18,075
מר לוטון...
835
01:39:18,110 --> 01:39:21,770
אף אחד לא יודע מתי אנשים יהיו
חכם מספיק כדי לחיות בהרמוניה.
836
01:39:21,805 --> 01:39:24,030
אנחנו מאמינים שהם עדיין יהיו, מתישהו.
837
01:39:24,065 --> 01:39:26,030
בינתיים...
838
01:39:26,300 --> 01:39:28,290
אנחנו נמשיך לעשות
העבודה שלנו כאן,
839
01:39:28,325 --> 01:39:30,280
כי זה המקום היחיד בו
עולם שבו אנחנו יכולים.
840
01:39:33,590 --> 01:39:37,150
קובו, ארגן את החזרת
מר לוטון הוא פני השטח.
841
01:39:38,790 --> 01:39:40,790
- בהצלחה!
תודה.
842
01:40:15,590 --> 01:40:18,390
כמה זמן עד ה
קפסולת חלל נוחתת בים?
843
01:40:18,720 --> 01:40:22,990
קצינים אמריקאים על הסיפון
כניסה חוזרת חזויה עבור...
844
01:40:23,160 --> 01:40:25,005
11:00
845
01:40:25,040 --> 01:40:27,840
ספינה טרופה בצד הימני!
846
01:40:40,850 --> 01:40:43,475
תראה, אמרתי לך עשרות פעמים,
847
01:40:43,510 --> 01:40:46,100
השניים האחרים העדיפו להישאר שם.
848
01:40:46,860 --> 01:40:48,840
הקפטן הזה...
- בקרקעית האוקיינוס?
849
01:40:48,875 --> 01:40:50,785
זו האמת, אני נשבע!
850
01:40:50,820 --> 01:40:53,290
וכל המדענים האלה,
כביכול מת...
851
01:40:53,325 --> 01:40:56,140
They are alive,
עובדים שם למטה!
852
01:40:56,175 --> 01:40:58,140
ראיתי!
853
01:41:11,640 --> 01:41:12,465
מה זה?
854
01:41:12,500 --> 01:41:16,010
הוא חושב שאני מישהו
בשם קן טאשירו.
855
01:41:17,280 --> 01:41:19,490
סליחה, רבותי.
856
01:41:19,740 --> 01:41:22,620
אני אהיה ברדיו,
עם סגן הייסטינגס.
857
01:41:22,655 --> 01:41:24,530
תוֹדָה.
858
01:41:28,820 --> 01:41:30,185
מה אתה עושה כאן?
859
01:41:30,220 --> 01:41:32,405
אני זמנית
atribuido a esse navio
860
01:41:32,440 --> 01:41:34,820
למעקב אחר התאוששות
של קפסולת החלל.
861
01:41:35,290 --> 01:41:37,395
המפקד גלן מקנזי.
862
01:41:37,430 --> 01:41:40,260
זה נראה בדיוק כמו ה
קפטן קרייג מקנזי!
863
01:41:47,560 --> 01:41:50,850
עכשיו אתה יכול לראות בעצמך
התמונות שצילמתי.
864
01:41:55,310 --> 01:41:57,390
- אין בסרט הזה כלום.
- מה?
865
01:42:02,930 --> 01:42:04,940
רֵיק.
866
01:42:05,230 --> 01:42:08,880
החדר החושפני המשעמם הזה
הרס לי את הסרט!
867
01:42:08,915 --> 01:42:11,450
היו פה תמונות של הכל!
868
01:42:12,500 --> 01:42:14,500
לַחֲכוֹת!
869
01:42:15,640 --> 01:42:17,640
אני יכול להוכיח לך את זה!
870
01:42:23,420 --> 01:42:25,420
רואה את זה?
871
01:42:40,000 --> 01:42:43,077
זה היה מלא יהלומים!
872
01:42:43,970 --> 01:42:45,996
קפטן מקנזי נתן לי אותם.
873
01:42:46,717 --> 01:42:48,890
הייתי רוצה לפגוש את מקנזי הזה.
874
01:42:48,925 --> 01:42:52,157
מעולם לא פגשתי מישהו עשיר מספיק
לתת יהלומים במתנה.
875
01:42:54,190 --> 01:42:57,100
עֶשֶׂר. הייסטינגס, הצג את עצמך
� חדר מלחמה.
876
01:42:57,190 --> 01:42:59,100
בסדר, אדוני.
877
01:42:59,570 --> 01:43:01,650
עד שהמשימה הזו תושלם,
878
01:43:02,560 --> 01:43:05,120
חייב להישאר במרפאה.
879
01:43:07,370 --> 01:43:09,370
אבל אני לא חולה!
880
01:43:09,890 --> 01:43:13,400
האם אתה כל כך מצפה
לחקור את החלל,
881
01:43:13,560 --> 01:43:18,500
הוא גם לא מעוניין לדעת על
נס שקיים על הפלנטה שלך!
882
01:43:19,040 --> 01:43:23,670
כשהיקירה הזאת שלך... נס
יכול להיות נכון,
883
01:43:24,640 --> 01:43:27,070
אני אהיה מעוניין מאוד, מר לוטון.
884
01:43:29,860 --> 01:43:31,930
המטופל שלך, סגן.
885
01:43:36,990 --> 01:43:38,990
אבל אתה...
886
01:43:39,400 --> 01:43:41,400
תטפל בו.
887
01:43:59,500 --> 01:44:01,560
טלגרם, קפטן.
888
01:44:07,290 --> 01:44:10,030
מבנק ניו יורקי,
עבור פרי לוטון.
889
01:44:10,140 --> 01:44:12,145
תקשיבו לזה!
890
01:44:12,180 --> 01:44:14,580
קיבל 600 קראט יהלומים
[120 ק"ג!]
891
01:44:14,615 --> 01:44:16,590
משולח לא ידוע.
892
01:44:16,670 --> 01:44:20,070
הם קיבלו הוראה לשמור אותם
בבטחה עד שובך.
893
01:44:20,760 --> 01:44:22,800
איך הבנק יודע
הוא על הסיפון?
894
01:44:22,835 --> 01:44:24,800
Will I know there?
895
01:44:24,870 --> 01:44:27,010
מה שאני יודע זה שהוא
האיש העשיר ביותר על הסיפון.
896
01:44:27,970 --> 01:44:29,970
יש עוד הודעה, אדוני.
897
01:44:30,120 --> 01:44:34,620
אזור המפגש הוא כעת TX
מנקודת הירידה.
898
01:44:35,040 --> 01:44:37,450
הודע לקפטן לשנות מסלול.
899
01:44:37,630 --> 01:44:39,650
סֶרֶן?
900
01:44:39,810 --> 01:44:42,230
קו אורך 176
901
01:44:44,410 --> 01:44:47,100
- קו רוחב...
- קו רוחב?
902
01:44:48,100 --> 01:44:50,100
- אפס.
- אפס.